Trovador, portal sobre arte y música católica

10 países, 15 cantantes y el Niño Jesús en un pesebre: Navidar.

Ya lo dijo Salomón: "No hay nada nuevo debajo del sol, y la idea de Navidar no era nueva,
de hecho ya habíamos comentado varias veces (varias Navidades para ser exacto) con el equipo y con la familia sobre el deseo de producir un Cd con algo más que canciones de Navidad, que tuviera el verdadero Espíritu de la Navidad, que de base es el mismo Jesús. (Juan 3,16)

Mi primer canción sobre la Navidad la compuse en 1981, el mismo año de mi conversión, y era radical, había descubierto hacía unos meses el por qué de todo, y lo superficial que el sistema hace las cosas, aún las más profundas como el nacimiento del único Hijo de Dios. La canté en un pequeño encuentro de jóvenes con motivo de la Navidad y la guardé, pues la usaba a lo sumo una vez por año y a veces.
De todas formas al tener mi encuentro con Cristo lo tuve también con la razón de todos los tiempos litúrgicos de la Iglesia, y esta época siempre fue mi favorita del año desde niño y hasta hoy; más ahora sabiendo cuánto me había amado Dios que me regaló la Navidad para celebrarlo, esto me hacía vivirla con mucha antelación, desde la misma vivencia del Adviento junto con toda la Iglesia, pues ahora no sólo celebraba el día 25, celebraba su nacimiento y el ser parte de la espera real de su segunda venida.

Era muy simple, Dios me había hecho volver a nacer y eso era parte de mi Navidad hoy y siempre.
Dos momentos le agregarían el toque final a esta época maravillosa: el primero en 1985 y ya viviendo en México, cuando participé en una de sus famosas (y totalmente nuevas para mí) pastorelas o montajes de teatro navideño, el grupo con el que lo hacía era un grupo de jóvenes ex-pandilleros y algunos en proceso de rehabilitación de las drogas, para los cuales era sin duda su primer y total Navidad con Dios.
Para esta presentación, Dios me llevó a componer una canción simple, muy estilo villancico, muy mexicana: "Ya nació".

Hoy es majestuoso volverla a escuchar cantada por todos los "NavienREDados" que hacemos parte de esta producción.
Y el segundo momento, sin duda, fue la llegada de mis hijos, con cada uno de los niños de casa se perpetúa el sentimiento de la Navidad y la sabiduría del verdadero regalo. Ya no ves solamente al Niño, sino a Su Madre y a San José, y comienzas a entender que la Providencia es el color de la Navidad, como lo viven todos los padres, creyentes o no.
PERO AUN ASÍ... no nos daba para hacer un álbum completo, pues exigía total concentración y suficiente anticipación para hacerlo bien; además era más fácil incluir una canción como esa en un cd normal que hacer toda una producción temática de por lo menos doce canciones.

Todo estaba en pausa hasta que hace ya tres años, mi hermano y amigo en la música y en la fe, Kiki Troia (compositor y arreglista argentino y quien colabora con varios cantantes católicos de hispanoamérica) durante la preparación de Diosenchufado, me insistió en el tema y además me dijo que él se echaba "ese trompo a la uña" (como dicen por aquí cuando se trata de retos).
Total, no era la primera vez que descubríamos que siempre es mejor trabajar en Iglesia que esperar pescarlo todo con tu barca, y ésta era una buena ocasión y motivo.

Unimos fuerzas, Kiki con su música, Dynamis con su convocatoria y cada uno de los invitados de la RED con su increíble y generosa expresión de amor y de fe hecha canción.
Fue como pintar un avión con un pequeño pincel; toma tiempo y muchas retocadas pero fue saliendo, primero por el talento de Kiki y cada uno de los convocados, y además aprovechando la increíble época de medios de comunicación cibernética en la que vivimos hoy (hay que hacer que sirva para algo bueno, ¿o no?).

Navidar es la viva prueba de que no hay que tener el último modelo de consola de sonido, ni el mejor estudio, ni la mejor disquera detrás de ti, para hacer una buena producción (a veces las grandes máquinas hacen que se oigan muy bien los grandes defectos de músicos e intérpretes, aunque hay algunos que usan hasta tres máquinas correctoras de afinación y para eso hace falta un gran estudio y un cuerpo muy escultural con sus influencias extra musicales activas… no es este el caso).
Dios desde el principio nos fue marcando el color de las cosas. La base era buena, pues era la Ibook (computadora) de Kiki y por lo menos con Mac ya llevábamos ganancia y gusto.
En la convocatoria no nos fue tan mal, de 18 originalmente enlistados y llamados, nos quedamos con 15, y los tres que no entraron fue por motivos especiales tales como matrimonio (se entiende), cambio de domicilio (del que no sabíamos) y un accidente de tránsito (del que se están recuperaron bien, gracias a Dios).
Se lanzó la propuesta y no se hizo esperar la respuesta, así que para adelante y con fechas marcadas arrancamos.

Sólo para darles una idea de los momentos de grabación de algunos de los cantantes: Migueli (de España) grabó en un cuarto de herramientas en Brasil, en una casa de campo (yo fui el pedestal de su letra), Giorgio grabó en un escenario de un colegio de religiosas en Toledo, España, horas antes de un concierto (¿que quieren que diga?, así fue).
Adriana grabó en una cabinita de estudio de una Radio en Sao Paulo, Ziza en un cuarto de Hotel.
Por ahí anduvieron todos, a lo sumo usando su estudio en casa otros.

El micrófono de grabación (que merece todo un monumento) debía ser cubierto con algún material que permitiera la buena señal y la transparencia, tuvimos colaboración de varios calcetines finos de varones y medias calcetín de mujer. Se tuvo que invertir un poco en desinfectantes, pero valió la pena.
Y entre correos electrónicos que vienen y van a Costa Rica, a Boston, a Miami, etc. fue saliendo la cosa, Kiki tenía que cargar con todo lo necesario (a lo Robocop) por si pescábamos a uno de los cantantes pudiéramos grabarlo.
Se dice rápido pero implicó mucho cansancio y sacrificio de descanso en las giras, además de un deseo nuevo en Kiki de aprender violín (por lo portátil).
El trabajo final fue durante el Congreso Eucarístico en Guadalajara, en el cuarto de visitas de los Valverde; en una esquina del mismo se instaló el buen Kiki (a quien gracias a Dios acompañaba su esposa Paola) y literalmente salía a tocar a los conciertos y volvía a mezclar el trabajo; todavía esa misma semana nos llegó la canción de Sara, misma que la temporada de huracanes del Caribe se encargó de no dejar llegar hasta el último minuto.

El comentario que surgió de toda esta experiencia es que Dios quería que esto se grabara y se produjera en un Pesebre, en el Pesebre con el espíritu del Portal, con la humildad que inundó a Belén de Judá aquella noche de Paz.
Dios se propuso que nos quedara claro que esto era proyecto de Él y que se iba a hacer con la simpleza que Él mismo exigía que se hiciera.

NAVIDAR se terminó de mezclar el 17 de Octubre del 2004, fecha en la que (valga la Diosidencia) se inauguraba el Año Eucarístico por boca del Santo Padre Juan Pablo II vía a Satélite a todo el mundo desde Roma, pasando por Guadalajara.
Y sólo hay una forma de superar la pequeñez del Jesús Bebé del Pesebre, y es el pequeño pedacito de carne del miocardio que vemos y comemos en la Eucaristía (más pequeño y frágil no se puede y si se pudiera, ya lo habría hecho).

De remate al interno de nuestro trabajo, el 17 de Octubre del 2004 Dynamis como ministerio musical cumplió 23 años de servicio, así que celebramos estrenando el disco en el equipo de sonido de casa y con una copa de muy buen vino chileno que el Gato (Rodrigo Arrieta) había traído a la gira.

Disfrútenlo ahora en su segunda temporada, con su nuevo y reluciente empaque, listo para la época.

Martín Valverde
Salmo 115, 1

1- OBERTURA DE NAVIDAD
Piano, teclados: Kiki Troia

2- Cápsula 1. NO ES UN TIEMPO
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

3- ¿PARA ELLOS TAMBIÉN?
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

4- NO HAY NAVIDAD SIN JESÚS
Voz: Luis Enrique Ascoy
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Coros: Carla Acquarone, Eugenia Acquarone, Kiki Troia
Piano, guitarras, teclados: Kiki Troia

5- Cápsula 2. SE BUSCA UN PESEBRE
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

6- VEN Y NACE
Voz: Rafael Duarte
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez
Coros: Carla Acquarone, Eugenia Acquarone, Kiki Troia
Piano, teclados: Kiki Troia

7- … NATAL
Voz: Adriana
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez
Coros: Carla Acquarone, Eugenia Acquarone, Kiki Troia
Piano, teclados: Kiki Troia

8- OTRA VERSIÓN DE LA HISTORIA
Voces: Patricia y Annie Vlieg
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Fernando Tubio
Piano, teclados: Kiki Troia

9- Cápsula 3. DIOS TE AMA... ¡FELIZ NAVIDAD!
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

10- SIEMPRE HABR¡ NAVIDAD
Voz: Aléxis Jiménez
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez
Coros: Carla Acquarone, Eugenia Acquarone, Kiki Troia
Piano, teclados: Kiki Troia

11- Cápsula 4. EL REGALO QUE NO SE PUEDE ENVOLVER
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

12- HA LLEGADO NAVIDAD
Voz: Marco López
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez
Piano, teclados: Kiki Troia

13- NADA A PERDER
Voz: Ziza Fernandes
Bajo: Rodrigo Arrieta
Guitarra: Fernando Tubio
Acordeón: Raúl MiÒo
Coros: Beth, Polyana y Ziza
Teclados: Kiki Troia

14- NO PUEDO SER IGUAL / NIÑO JESÚS
Voz: Lalo Ortiz Tirado
Piano, teclados: Kiki Troia

15- Cápsula 5. DIOS HA NACIDO
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

16- VILLANCICO DEL PESEBRE
Voz: Migueli
Cajón peruano, congas, percución adicional: Raúl Gutta
Bajo: Rodrigo Arrieta
Guitarras acústicas: Jonatán Narváez
Coros: Carla Acquarone, Eugenia Acquarone, Kiki Troia
Piano, guitarra clásica, teclados: Kiki Troia

17- O BUON GESÚ
Voz: Giorgio
Piano, guitarra clásica, teclados: Kiki Troia

18- BLANCA Y PEQUEÑA
Voz: Sara Torres
Batería: Raúl Gutta
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez
Piano, teclados: Kiki Troia

19- LA CANCIÓN DEL CARPINTERO
Voz principal, armónica: Daniel Poli
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez, Kiki Troia
Piano, teclados: Kiki Troia

20- OLOR A NAVIDAD
Voz principal: Mónica Arroyo
Piano, teclados: Kiki Troia

21- YA NACIÓ
Voz principal: Todos
Bajo: Jonathan Tavcar
Guitarras: Jonatán Narváez
Acordeón: Raúl MiÒo
Coros: Carla Acquarone, Eugenia Acquarone, Kiki Troia
Piano, teclados: Kiki Troia

22- Cápsula 6. BIENAVENTURANZAS NAVIDEÑAS
Voz: Martín Valverde
Piano, teclados: Kiki Troia

23- NOCHE DE PAZ
Piano, teclados: Kiki Troia

Arreglos y programaciones en todos los temas: Kiki Troia
Grabado en el estudio móvil de La Barca, excepto la batería que fue grabada en el estudio La senda.
Ingeniero en La Barca: Kiki Troia (Paí variar)
Ingeniero en La Senda: Alejandro Imbrosia
Reflexiones: Martín Valverde

MÓNICA ARROYO (México)

LA NAVIDAD PARA MÍ ES VIVIR LA ILUSIÓN Y LA ESPERANZA EN MI CORAZÓN. 
EL REDESCUBRIR PARA QUIEN SOY Y PARA QUE SOY Y EL MEJOR PRETEXTO PARA COMPARTIR A DIOS CON MIS HIJAS Y MIS SERES QUERIDOS.
EL HABER PARTICIPADO EN ESTA PRODUCCIÓN FUE ALGO HERMOSO, ME ENCANTÓ TENER LA OPORTUNIDAD DE COMPARTIR CON PERSONAS QUE CREEN EN LO QUE YO CREO Y VIVEN LO MISMO QUE YO Y QUE MÁS ALLÁ DE FRONTERAS, IDIOMAS Y MÉTODOS DE GRABACIÓN, ES UN MISMO JESÚS EL QUE NOS UNE.  
GRACIAS A TODOS.   
GRACIAS MARTÍN POR TUS LOCAS Y BELLAS IDEAS.

LUIS ENRIQUE ASCOY (Perú)

LA NAVIDAD ES LA FIESTA FAMILIAR POR EXCELENCIA. AUNQUE SEA POR UNA NOCHE Y POR ENCIMA DE TODOS LOS PROBLEMAS QUE PUDIERAN HABER, DIOS NOS REGALA EL HERMOSO "PRETEXTO" DE SU NACIMIENTO PARA...ESTAR JUNTOS.

PARTICIPAR EN ESTE PROYECTO ES PARA MÍ UN HONOR, UNA ALEGRÍA Y UNA GRAN RESPONSABILIDAD AL VER EL TRABAJO EN RED DE OTROS HERMANOS EN SUS PAÍSES.
SI ALGUNA COMPETENCIA CABE ENTRE NOSOTROS, ES ÚNICAMENTE ¡QUIEN SIEMBRA MEJOR EN SU PARCELA!...
PUES AQUÍ EN PERÚ, TRATAREMOS DE ESTAR A LA ALTURA DEL ENCARGO Y EN ESPÍRITU DE RED...
MIL GRACIAS POR TOMARNOS EN CUENTA.

SARA TORRES (Nicaragua - EU)

Debo confesar que la época de Navidad nunca ha sido mi favorita.
Quiero ser sincera y por eso tengo que admitirlo. En mi infancia, antes de la guerra civil de Nicaragua en 1978, la Navidad era una época especial que todos esperábamos con gran ilusión. El aire festivo lo llenaba todo, las calles, las tiendas, el mercado. Todo en mi pueblo se sentía alegre.

Mis padres tenían una librería, y ellos trabajaban mucho en esa época. Nosotros desde muy pequeños aprendimos a contribuir al trabajo haciendo cientos de moños o lazos navideños para los regalos.
Mi parte favorita de la Navidad de ese entonces era ir en la camioneta de mi mamá a repartir regalos a todos mis primos, tíos, abuelos, a los ahijados de mi mamá, y a las empleadas de la casa. También, en esa víspera, mi papá traía mucha pólvora, suficiente para compartirla con los niños pobres de mi barrio. El ruido de los cuetes, el silbido de los buscapiés, y las luces de bengala eran motivos de algarabía entre nosotros los niños, y ver a mi padre y a mis tíos jugar con nosotros era parte de esa inocente y plena satisfacción de mi infancia. Ver felices a tanta gente era para mí la Navidad.

Nunca fuimos a misa en esa época que yo recuerde. Nunca rezamos una novena en mi casa.
Nunca fuimos a una Purísima, fiesta de la Inmaculada Concepción en mi país y que de alguna manera empieza a preparar los corazones para la celebración del nacimiento del Niño.
Sí recuerdo con cariño haber ido a la procesión de Nuestra Señora de Guadalupe los 12 de diciembre.
En fin, no se nos habló gran cosa del Niño Dios, solamente se nos dijo que era Él el que traía los regalos de Navidad.

La última fiesta navideña antes de la guerra fue muy concurrida en mi casa. Vagamente recuerdo que esa vez hubo problemas entre mis tíos, mi abuelo, y mi papá.
Como niña no podía entender que pasaba. Solamente recuerdo que desde esa vez, las fiestas Navideñas eran ocasión de discordia y de tristeza pues casi siempre mi madre terminaba llorando. A ningún hijo le gusta ver a su madre llorar.
Después de la guerra civil, mi padre nos dejaba esperando hasta pasada las doce a veces. Había silencio, aburrimiento, soledad, incertidumbre, vacío, en mi casa grande.
No se sabía con qué ánimo iba mi padre a llegar esa noche. Me llenaba de tristeza pensar que para él era más importante estar con otras personas que con nosotros en casa.
Muchas veces tuvimos que cenar solos en silencio e irnos a dormir.
Realmente nos faltaba conocimiento de lo que es la verdadera Navidad.

En nuestra cultura, tristemente la Navidad es asociada con una gran cena, una fiesta, un acto familiar o social donde el alcohol no puede faltar.
Es una celebración que se supone que nos haga sentir más unidos, más agradecidos con Dios por todas sus bondades, pero sobre todo por la bondad de habernos enviado a su Hijo como el mayor regalo, el regalo de la Salvación. Sin embargo, nosotros nos quedamos en superficialidades comercializadas, en borracheras sin sentido que acarrean la discordia y se vuelven ocasión de pecado y de dolor que afecta inevitablemente a muchos niños y adolescentes, perpetuando así el concepto equivocado de la Navidad.
La otra parte triste es el consumismo y el materialismo asociado con la Navidad. Muchos se sienten deprimidos cuando se acerca la Navidad porque no tienen "dinero" para gastar en regalos.
Temen interiormente por el qué dirán y se endeudan inevitablemente a punta de tarjetas de crédito. Nadie se quiere quedar atrás dando regalos.
Nadie quiere ser "humilde" como el pesebre de Jesús que no tenía más que paja seca que ofrecer. Nadie quiere admitir que es "limitado" y prefiere vivir la mentira del crédito a expensas de las necesidades de su propia familia (lo digo por experiencia propia no por observación).

¿Acaso la Navidad no es para el amor y la unidad familiar? Pues qué bueno sería que fuéramos sinceros, y cuando no hay para regalos, sentir la confianza de presentarnos con las manos vacías pero con el corazón lleno de amor y simplemente juntarnos y regocijarnos por el regalo de la vida compartida que sí podemos tener como el mayor regalo de Navidad.
Además, ¿de qué nos sirven los regalos en Navidad si durante todo el año no hemos sabido valorarnos, respetarnos, servirnos los unos a los otros, comprendernos, y amarnos?
Por otro lado, es esa falta de amor, falta de afecto, falta de ternura, falta de respeto mutuo, falta de comprensión, y falta de delicadeza la que se acentúa en la Navidad, siendo éstas, razones de más por las cuales la Navidad es una época sombría para muchos. Es durante la Navidad que se acentúa el recuerdo de la unidad familiar perdida, donde se acentúa la distancia y la soledad cuando vives en otra ciudad o país lejos de los tuyos, donde se acentúa la ausencia de nuestros seres queridos que ya no están con nosotros en este mundo, es cuando se acentúa la memoria dolorosa de las amistades perdidas por un mal entendido, por una grave equivocación o el recuerdo de un amor que no floreció por una u otra razón.

En el bullicio de la ciudad, sus adornos y sus luces, y entre las personas que corren de un lado al otro en las tiendas abarrotadas de gentes, de cosas, y amenidades, se escapan voces al son de campanillas que piden caridades para los menos privilegiados. En un gesto de generosidad podemos dar un poco más de lo usual para calmar el hambre de algún vagabundo o de alguna pobre familia aunque sea por una noche al año. A veces damos como un gesto egoísta que lo que quiere es calmar la voz de la conciencia que nos reclama por todos los otros días del año en que hemos sido indiferentes a Jesús presente en cada alma pequeñita despreciada y olvidada por nuestra sociedad.
La Navidad, sin su verdadero sentido, se vuelve en una temporada tortuosa para muchos que quisieran mejor dormir y despertar hasta el mes de Enero.

La Navidad es la fiesta que concluye un año del calendario que inevitablemente nos hace ver atrás. Como nos falta la verdadera presencia de Dios, somos incapaces de ver las cosas buenas y regocijarnos por ellas y tenemos la tendencia de solamente ver lo que nos faltó, lo que no se logró, el fracaso, la decepción, la frustración.
¿Por qué? Por que nos falta conocer el DON de Dios que es el verdadero sentido de la NAVIDAD.

Ahora que mi vida es otra y comprendo el verdadero sentido de la Navidad, quiero inventarme nuevas tradiciones para mi familia. Quiero vivir la Navidad espiritualmente, agradeciéndole a Dios por todo su amor durante el año entero. Quiero llevar la alegría en el corazón cuando vaya con mi esposo y mis hijas a la Eucaristía que es el banquete principal de la noche.
Quiero que en mi casa se celebre el amor, la unidad, la comprensión, la ternura, la generosidad, de todo el año en esa noche especial. Deseo que nuestra Noche Buena, sea buenísima de verdad, donde cada miembro de mi familia se sienta amado, acogido, valorado. Deseo que las puertas de mi casa y de mi corazón estén abiertos para todo aquel amigo, peregrino, o extraño que necesite sentirse amado y acogido en algún lugar como si fuesen la Sagrada Familia pidiendo posada en la actualidad. Quisiera que los regalos fuesen simbólicos y de acuerdo a nuestro bolsillo.
Quiero enseñarle a mis hijas a valorar los dones espirituales y a no envenenar sus corazones con materialismo, consumismo, y la apariencia forzada que emana de ellos. Quiero predicar la Navidad viviendo en la simplicidad del pesebre.
Es el Rey que nos ha nacido en el corazón el que enaltece nuestras miserias con su presencia, y ése es motivo suficiente para celebrar contemplando el DON misterioso de EMMANUEL-DIOS CON NOSOTROS.
Esa contemplación y veneración de Dios hecho hombre despierta en mí un profundo agradecimiento y gozo interior. Eso es lo que hoy significa la Navidad para mí.

La canción 'BLANCA Y PEQUEÑA' nació en la víspera de Navidad de 1985. Recuerdo que la idea de escribirla brotó del deseo de honrar a nuestra Madre María de manera especial en la Eucaristía.
No quería cantar un villancico. Yo quería cantar un canto de meditación que llevara a toda la comunidad a contemplar la belleza de nuestra Madre y la belleza del fruto bendito de su vientre, razón de nuestra celebración Navideña. Además, quería que esta canción tuviese al final una oración pidiéndole a nuestra Madre que nos ayudase a recibir a Jesús, a amarle, y a venerarle como ella lo hace por la eternidad.
Mi mayor deseo es que el que escuche esta canción pueda contemplar el advenimiento de Jesús, el misterio gozoso de esa espera y nacimiento de nuestro redentor.
Quisiera continuar inspirando a través de esta simple canción el deseo de recibir a Jesús en el pesebre de nuestro corazón.

Participar en esta producción significó para mí un esfuerzo de unidad entre muchos músicos evangelizadores. Significó una celebración musical Navideña con una propuesta distinta, ya que no todas las canciones tienen aire de villancico.
Acepté gustosa porque conozco a la mayoría de los participantes, les admiro profundamente por su labor apostólica musical.
Muchas de sus canciones, de sus palabras, de su testimonio de vida han inspirado la mía. Me siento íntimamente ligada a ellos por el amor de un Dios infinitamente tierno y misericordioso.
Me siento honrada y feliz de haber sido invitada a dar testimonio de unidad, de celebrar en un mismo espíritu nuestra esperanza de salvación, y hacerlo a pesar de las grandes distancias geográficas que nos separan.
Realmente esta producción ha sido un gran reto. No me explico cómo es que pudo estar lista para esta Navidad. Coordinar a 15 personas en 10 países distintos no es fácil, especialmente cuando todos estamos de gira, o trabajando en nuestras propias producciones, y lidiando constantemente con la familia y todas sus obligaciones pertinentes. El tiempo se vuelve elusivo muchas veces. Las circunstancias cambian inesperadamente.
En mi caso, requirió varias llamaditas de Miguel Santillán pues ya hasta me había olvidado del compromiso adquirido entre mis tantas obligaciones. Además, para nuestra sorpresa, no podía abrir los expedientes de MP3 en mi PowerBook G4.
¡Qué escándalo para todos los adictos a las Mac en Dynamis! Estuvimos trabados por teléfono por un buen rato hasta que se pudo lograr el asunto. El tiempo apremiaba desesperadamente.
Yo estaba trabajando intensamente en la finalización de mi última producción. Luego tenía viajes programados que obviamente no podía cancelar. Mi amigo Albert Coppo tenía sus compromisos, pero hizo un esfuerzo por expeditarme la grabación de "Blanca y pequeña". Cuando iba a ir a su estudio a grabar la bendita canción, se nos sobrevinieron unos huracanes en la Florida que nos hicieron empacar y desempacar oficina y estudio cuatro veces.
Por último, cuando logré terminar mi grabación, hice el envío a Kiki a la Argentina antes de irme de gira por ahí, y cuando regresé me enteré que nunca llegó el paquete.
Tuve que correr nuevamente al estudio de Albert a sacar otra copia del expediente y ponerlo por Fedex a México antes de salir de viaje otra vez.
Confieso que no estuve satisfecha con el producto final (en cuanto a mi voz y performance se refiere). Sin embargo, tuve que morir a mí misma y confiar que todo iba a salir bien, pues Dios indudablemente escribe recto siempre sobre nuestros renglones torcidos.

GIORGIO GUIZZI (Italia)

Io vivo il Natale con gioia e lo attendo con trepidazione perchè mi ricorda ogni volta che Dio si è fatto carne e che si fa carne nella mia vita ogni giorno attraverso di me e si manifesta a me attraverso mia moglie, la mia famiglia e poi tuuti glia altri fratelli che mi sono compagni nel cammino della fede.

YO VIVO LA NAVIDAD CON GOZO Y CON MUCHA INTENSIDAD PORQUE CADA VEZ ME RECUERDA QUE DIOS SE HA HECHO CARNE Y QUE SE HA HECHO CARNE EN MI PROPIA VIDA CADA DÍA, A TRAVÉS DE MÍ, DE MI ESPOSA, DE MI FAMILIA Y A TRAVÉS DE TODOS LOS HERMANOS QUE SON MI COMPAÑÍA EN EL CAMINO DE LA FE.

E' meraviglioso pensare che Dio, l'onnipotente, il Creatore di tutto, il Re dei Re, il Signor dei signori, si fa piccolo piccolo e si fa carne come me, uomo come me, anzi entra dentro di me e si manifesta atteraverso di me, attraverso la mia pochezza, la mia umanità per quanto piccola e poco adatta a Lui.

ES MARAVILLOSO PENSAR QUE DIOS EL OMNIPOTENTE, EL CREADOR DE TODO, EL REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES, SE HACE PEQUEÑO Y SE HACE CARNE COMO YO, HOMBRE COMO YO, LOGRA ENTRAR DENTRO DE MÍ Y SE MANIFIESTA A TRAVÉS MÍO; DE LO PEQUEÑO, DE MI HUMANIDAD PEQUEÑA Y POCO CERCANA A ÉL.

Dio si è fatto uomo e quindi è entrato nella storia.
Quindi non è un'invenzione degli uomini, ma un fatto realmente accaduto circa 2000 anni
fa in un paesino chiamato Betlemme.

DIOS SE HA HECHO HOMBRE Y POR LO TANTO HA ENTRADO EN NUESTRA HISTORIA.
NO SE TRATA DE UNA INVENCIÓN DE LOS HOMBRES, SINO DE UN HECHO REALMENTE ACAECIDO HACE CERCA DE 2000 AÑOS EN UN PUEBLITO LLAMADO BELÉN.

La mia canzone è una ninna nanna che un bimbo canta a Gesù bambino guardandolo nel presepio della chiesa della sua parrocchia. E' un discorso che il bimbo fa a Gesù bambino.

MI CANCIÓN ES UNA CANCIÓN DE CUNA, UNA NANA, QUE UN NIÑO LE CANTA AL NIÑITO JESÚS, VIÉNDOLO EN EL PESEBRE DE SU PARROQUIA. ES UN DIÁLOGO DE UN NIÑO CON EL NIÑO JESÚS.

Partecipare a questa produzione per me è stata una ulteriore conferma che Dio crede in me e mi chiede di sviluppare i talenti che lui mi ha donato mettendoli al servizio.
Ho accettato l'invito di Martin perchè lo Spirito Santo mi ha suggerito che oggi gli uomini hanno bisogno di sentire Gesù vicino a loro, uguale come uomo, e Gesù bambino è lì a ricordarci la tenerezza che Dio ha per gli uomini.

PARTICIPAR EN ESTA PRODUCCIÓN HA SIDO PARA MÍ UNA CLARA CONFIRMACIÓN DE QUE DIOS CREE EN MÍ Y QUIERE APROVECHAR LOS TALENTOS QUE ME HA DADO PONIÉNDOLOS A SU SERVICIO.
ACEPTÉ LA INVITACIÓN DE MARTÍN PORQUE EL ESPÍRITU SANTO ME HA SUGERIDO QUE HOY MÁS QUE NUNCA LOS HOMBRES TIENEN NECESIDAD DE SENTIR A JESÚS CERCA DE ELLOS, IGUAL A ELLOS, COMO UN HOMBRE. Y EL NIÑO JESÚS ES EL RECORDATORIO DE LA TERNURA DE DIOS POR LOS HOMBRES.

Spero che tanti possano cantare la ninna nanna O buon Gesù insieme ai loro figli o per i loro figli.

ESPERO QUE MUCHOS DE NOSOTROS PODAMOS CANTAR LA CANCIÓN DE CUNA AL BUEN JESÚS JUNTO CON NUESTROS HIJOS Y POR NUESTROS HIJOS.

Il Signore poi è stato furbo perchè mi ha dato questa opportunità proprio mentre la mia sposa Valentina era incinta  (Cecilia è nata il 26 Agosto 2004) e quindi ha approfittato della mia situazione per ispirarmi nel cuore questa ninna nanna e me l'ha regalata, come il Signore me l'ha regalata anche io la regalo a voi.

EL SEÑOR HA ESTADO MARAVILLOSO PUES ME HA DADO ESTA OPORTUNIDAD JUSTAMENTE MIENTRAS MI ESPOSA VALENTINA ESTABA EMBARAZADA DE CECILIA (QUE NACIÓ EL 26 DE AGOSTO) Y, SIN DUDA, DIOS SE HA APROVECHADO DE MI SITUACIÓN PARA INSPIRARME EN EL CORAZÓN ESTA CANCIÓN DE CUNA, ESTA 'NANA' QUE ME REGALÓ.
Y ASÍ COMO ÉL ME LA REGALÓ YO, A MI VEZ, SE LAS REGALO A USTEDES.

DANIEL POLI (Argentina)

Para mí la Navidad esconde una hazaña humana increíble...
La de una joven mujer que se atreve a aceptar tener un hijo arriesgándose a la incomprensión de todos (pretendiente incluido)...
La hazaña de un hombre que cree en aquel ángel que le habló en sueños y se juega por esa visión...
La hazaña de tener a un Niño en un establo con la precariedad del caso (y los aromas de un establo incluidos).
Y vivir cada uno de esos momentos, desde la fe... eso es increíble.
A mí esa gente me inspira. Por eso cuando veo las piezas del pesebre no veo adornos navideños, veo gente que cree, apostando la vida a los planes de Dios.

Y la verdad, todo el Merchandising y el folklore navideño restante me tienen sin cuidado.
Por suerte son pocos días al año (perdóname Santa Claus.... ¡pero es así...!!!)

En mi canción traté de reflejar los sentimientos de José. Ese hombre que no entendía mucho por ser sólo un carpintero y no un experto en Teología.
Un hombre al que los planes de Dios confundirían un poco...
Me imaginé aquella noche del nacimiento y pude vislumbrar a un padre amando a su hijo...
conmocionado hasta lo más hondo (quizá recordando lo que sentí cada vez que nacía alguno de mis 3 hijos...)  Y eso es lo que quise reflejar.

La verdad es que disfruté mucho haciendo la canción y participando de este tipo de conspiraciones... desde que se empiezan a tramar. Sé que voy a disfrutar trabajando con Martín, Luis, Kiki, Ziza... (sigue la lista...)
Lo que siento es que cada uno hace su aporte personal y por eso un álbum así tiene muchos matices... los matices de la Iglesia.
Quizá hasta sentí la responsabilidad de hacer una canción que no fuera parecida a alguna otra del disco (no sé si lo logré) justamente por eso, por aportar un matiz distinto.
De eso se trata en parte la iglesia ¿no?... creer juntos en la misma Verdad... pero aportando cada uno su individualidad.

ADRIANA (Brasil)

Para mim, Natal é tempo de parar, refletir,voltar os nossos olhos e nosso coração pro nascimento de Jesus e deixar q o nosso coração seja a manjedoura, do q jeito q ele é simples, pobre, limitado, mas no qual Deus naum leva em conta, o q Ele quer é que simplesmente nós possamos deixar, que o menino Jesus faça do nosso coração o lugar onde ele nasceu.

Para mí la Navidad es momento de hacer un alto, reflexionar, voltear nuestros ojos y nuestro corazón al nacimiento de Jesús y disponer nuestro corazón simple, pobre, limitado, algo en lo que Dios no se fija; lo que Él quiere es que, sencillamente, dejemos que el Niño Jesús haga de nuestro corazón el lugar dónde nacer.

Participar da produção do Cd de Natal, foi pra mim, primeiramente uma graça nde Deus, mas um carinho ao meu ministério.
Poder partilhar com tantos cantores tão especiais foi um privilégio e poder somar num projeto tão lindo, foi realmente uma benção.

Participar en la producción del disco de Navidad fue para mí, primeramente, una gracia de Dios y un gesto de cariño a mi ministerio.
Compartir con tantos cantautores tan especiales fue un privilegio y poderme sumar a un proyecto tan lindo fue realmente una bendición.


RAFAEL DUARTE (México)

Navidad es celebrar a Cristo que nace en nuestra historia y más aún, en nuestro corazón.
Para mí es un gran honor el  haber sido invitado a ésta excelente producción musical compartiendo con músicos que admiro tanto y son mis maestros en el camino de la música de fe.
GRACIAS Martín, GRACIAS familia Dynamis, a algunos no los conozco personalmente pero a todos les deseo que Dios los bendiga y Feliz Navidad. Rafa.                                    
                                         

MARCO LÓPEZ  (Chile)

Navidad es una oportunidad no sólo para recordar y celebrar el acontecimiento más importante de la historia de la humanidad, acontecimiento que dividió nuestra historia en un antes y en un después: "El Nacimiento del Hijo de Dios; Jesús, el Mesías y Salvador".
Sino también, es una ocasión para que tú y yo volvamos nuestra mirada y nuestro corazón al verdadero sentido de esta fiesta.
Jesús quiere ser una continua y profunda Navidad en nuestras vidas, y que nuestro corazón sea un continuo pesebre dispuesto a recibir al Señor como nuestro Rey y Salvador personal.

Que sea la Navidad una razón más para abrir el corazón de una vez y para siempre.

¡¡Que tengan una feliz, bendita y santa Navidad!!

Para muchos es una señora que se viste de blanco
Y que a todos nos hace mucho frío pasar,
o resulta que es un montón de nieve
Con la que se hacen muñecos
Que antes de que se derritan hay que decorar
Dicen también que es un árbol de verdad
O de mentiritas ¡qué más da!
Y que en lo alto una estrella debe llevar,
es un montón de regalos que vienen y van
Sacando sonrisas y esperando no quedar mal
Para otros es calor y es verano es playa, es vacación,
es la mejor temporada para no hacer nada
¡ni por equivocación!
Pero ya sea en frío o en calor
Para muchos es mala época
Porque siempre trae lágrimas y dolor
Es como un espejo cruel que nos desnuda
Y nos recuerda que aunque haya mucha gente la soledad
En estos tiempos…es peor
A veces no hay a quien darle un regalo
De esos que salen del corazón
Ni nadie que nos regale
Sin en el afán de comprar nuestra intención
Hoy me toca gritar hoy me toca decir
Antes de que creas mentiras de publicidad
¡la navidad no es un tiempo!
¡no es una época!
No es ¡¡temporal!!
Es una persona, es un niño es dios
Y su pequeño… pero único hijo él es la navidad
Él quiere ser tu navidad
Y aún ahora después de tantos siglos
Sigue buscando donde nacer
Qué pesebre le puede dar abrigo
Déjalo entrar amigo y ya sea con calor o con frío
Sabrás lo que es verdaderamente navidad

Navidad
Todas las calles llenas de gente están
viendo ventanas donde creen
que encontrarán su felicidad

Navidad
La propaganda no para de anunciar
que tú eres tiempo para regalar
y empezar a amar

¡Tanta gente que esperaba que nunca llegaras!
Porque en vez de felicidad
más lágrimas traerás

Navidad...
¿Tú también eres para ellos?,
¿Verdad? ¿O no?

Navidad
Hoy hay mil luces por toda la ciudad
y cada esquina llena de música está
para celebrar

Navidad
La propaganda no para de anunciar
que tú eres tiempo para regalar
y empezar a amar

¡Tanta gente que esperaba que nunca llegaras!
Pues detrás de tanto reír
reina la soledad

Navidad…
¿Tú también eres para ellos?,
¿Verdad? ¿O no?

De todos sitios han llegado a Macchupicchu
gente para celebrar
el equinoccio de verano que me han dicho
es la navidad astral (oooooommmmm)

El Jockey Plaza está repleto de trineos,
Papás Noeles, pinos y demás
mientras Jesús está en el estacionamiento
casi en la puerta de atrás

Llévense si quieren los regalos
el puré de manzana y el pavo
llévense las luces y hasta al árbol
pero al Niño en su pesebre
no se atrevan ni siquiera a tocarlo

Porque no hay Navidad sin Jesús (2)
Vendan lo que vendan, inventen lo que inventen
No hay Navidad sin Jesús
Compren lo que compren, inviertan lo que inviertan
No hay Navidad sin Jesús

Que hace el señor de barba blanca y traje rojo
como el rey de la Navidad  (jo,jo,jo,jo)
si allá en el cielo se revuelve del enojo
el propio San Nicolás

Si Harry Potter y las brujas hoy celebran
Halloween igual que Navidad (bbbbbuuuuuuu)
entonces tú serás "Scrooge" por aguafiestas
y yo el "Grinch" por antisocial

Llévense todo el aguinaldo
y si quieren también el feriado

¿quién se puede imaginar a Dios
buscando casa, buscando un lugar?
Pidiendo posada para la noche pasar…
pero así fuedespués de mucho caminar
y mil puertas tocar un hombre just
y una mujer a punto de alumbrar
tocan la puerta  de la última oportunidad
no hay cuartos de lujototal, no se pueden pagar
no hay espacioy mucho menos con cama adicional
Dios ¿cuántas veces te lo habremos dicho sin pensar?
No hay espacio en nuestras almas ¡no hay lugar!
Sólo quedaba una cueva con una camita de paja
donde al nacer el niño lo pudieran colocar…
y así fue el más humilde de los lugares
esa noche recibió al que es la eternidad
el rey de los reyes nació
el más libre, el más rico, el más grande
en un pesebre del portal
¿quién se puede imaginar a Dios
buscando casa, buscando un lugar?...
Pero así esdespués de siglos y de eternidades
de mil puertas tocar
ese mismo niño
hijo de la bella dama y del espíritu
toca a tu puerta dándote de nuevo la mejor oportunidad
hoy él vuelve a insistiraunque a veces
parece que no hay lugar
que no hay condición
Dios quiere volver a nacer
pero esta vez en el pesebre de tu corazón.

Se ha cumplido la promesa que se nos dio
que a este mundo vendría el Redentor
y en medio del silencio de Belén
el Verbo quiso nacer

Y el Mesías se hizo carne
en el vientre de María
alegría para todos
se cumplió la profecía

Pero José y María
no saben si su hijo en esta Navidad
tendrá para nacer ese portal
en el corazón de la humanidad

Ven y nace
Cristo en mi corazón
Lo mejor de mí como ofrenda te daré
pues tú eres mi Rey

Ven y nace
Cristo en mi corazón
Te adoro Señor, te bendigo Señor,
pues eres mi Salvador

El amor humanitario de nuestro Dios
no tiene medida
porque sigue naciendo en todos aquellos
que le abren su vida

Pero José y María
no saben si su hijo en esta Navidad
tendrá para nacer ese portal
en el corazón de la humanidad

Quanta euforia no dia de Natal
Dia de alegria, Jesus nasceu
Céus e terra celebram o dia do Rei
por isso estamos aqui
para cantar mais uma vez (bis)

É Natal
Vamos adorar
o presente de Deus para cada lar
Concebido de Maria
quanta paz nos trás
Hoje é Natal

¿Cuántas veces te han contado
esa historia de Belén?
Un pesebre, un portal
un niño que nació
y una estrella que lo anunció

Sé que la conoces bien
cuántas voces han cantado
en los cielos glorias a Dios

Y se vuelve a escuchar
en la tierra la paz
a los hombres que ama el Señor
ha nacido el Salvador

Mas no sé si te han contado
esa otra historia de amor
del que vino a hasta tu día
para nacer en tu voz

Que esa estrella es tu mirada
el portal tu corazón frágil
debatiéndose entre el miedo y la ilusión

Y seguimos recorriendo mil caminos sin saber
cómo nos cambia la vida el comprender
que no tienes que buscarlo más allá

Que esa estrella es tu mirada
su canción tu libertad
y que ha venido a abrazar toda nuestra fragilidad

Que su reino está en tus manos
cuando construyes la paz

Algo empieza a flotar en el viento
Un aire nuevo se empieza a respirar
Nadie lo puede explicar
Aunque todos lo viven y sienten
Por todo el orbe se palpa
Y le dicen navidad

Los niños tienen una especial sonrisa
Y una emoción escondida que delata
Una secreto importante
Y que en forma de regalo llegará

Las calles de visten de luz
Se engalana la avenida principal
Todos hablan de una noche
Llena de paz y de amor

Es cuenta regresiva
Hasta que llegue la noche de navidad
La familia se reúne
Abuelos, hijos y nietos

Alrededor de un cumpleañero invisible
Pero presente
Que a todos nos trajo la felicidad

Que le hace que no todo esté bien
Si justo para eso vino él
Para acompañarnos en medio del problema
Del dolor y la prueba también

Navidad no es sólo un momento de brindis y paz
Es saber que un día no muy lejano
En un lugar que los hombres no imaginaron

Aunque no haya un árbol en la sala de casa
tampoco regalos y menos un portal
aunque estés en cama, enfermo o solitario
aunque estés con hambre, sin techo ni hogar

Aunque hayas perdido toda la esperanza
aunque hayan partido aquellos que amas
aunque en estos tiempos duelan los recuerdos
en tu corazón siempre habrá Navidad

(Estribillo)
Siempre habrá Navidad en un corazón sediento
deja ya de llorar, abre tus sentimientos
que te inunde la paz que sólo Dios puede dar
en tu corazón siempre habrá Navidad

El regalo más grande nació en Navidad
y si tú lo recibes, Él te llenará
cuando escuches su voz, un susurro interior
reconoce a tu Dios que hoy te habla con amor

Siempre habrá Navidad...
¡Feliz Navidad!

Si se pudiera envolver
Ya te lo hubieran dado
Si se pudiera comprar
Hace mucho lo habrían subastado

Si se pudiera comparar
No tendría el valor que se ha ganado
Si se pudiera perder
No tendría caso haberlo encontrado

¿es que acaso se puede empacar el amor?
O ¿hace cuánto se puede medir la libertad?
¿se puede hacer un descuento con la paz?
O ¿la dignidad es una oferta de oportunidad?

Alégrate y emociónate con los regalos
Que vendrán por navidad
Eso no es malo
Pero no es ni la mitad

Fíjate también en los regalos
Que vas a poder dar
Y ojalá no encuentres una caja
En la que los puedas empacar

Ojalá no haya papel de regalo
Suficiente en el mundo para poderlos decorar.
No olvides la sonrisa
Que a muchos su día les puede alegrar

Dispón el abrazo
Que a muchos de su soledad puede curar
Limpia la lágrima de los ojos, sin criticar
Y dale algo más que un pan de culpa
A los que su estómago y su alma
Quieren llenar

El mejor regalo lo habrás de recibir
Cuando hayas aprendido a dar
Y te prometo que tendrás no sólo una feliz
Sino también
Una eterna navidad

Un toque de Dios, sutileza de amor
y el Verbo se hizo carne
de tinieblas a luz, la esperanza brilló
hoy se cumple su promesa

Nos ha nacido un niño, el Mesías prometido
su reino será eterno, le llamarán Jesús
Admirable Consejero, Dios fuerte, Padre eterno
Emmanuel, Dios con nosotros, el príncipe de paz
ha llegado Navidad

Es Navidad, el Mesías nació
el esperado por los hombres y prometido de Dios
resuene el cantar del coro angelical
gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz
ha llegado Navidad

Tua presença
envolve o meu ser
Em teu abraço
nada a perder

Tua fortaleza
de menino Deus
Por um carpinteiro
o céu teceu

Hoje é noite de paz
de vida e luz
Diz a estrela do alto
nasceu Jesus

Sua firmeza
ternura me deu
O céu me revela
a Mãe do meu Deus

Uma menina
mulher se tornou
Em seu santo braço
repousou o amor

Adorado
Amado meu
É Natal, é natal
O céu venceu!

No puedo ser igual pues Él llegó
yo quiero ser mejor pues Él nació
no puedo ser igual, yo quiero ser mejor
pues Jesús, Jesús nació

Y quiero que Dios se quede aquí
y quiero que la familia unida esté
y quiero abrir mi corazón, pensar más en Jesús que nos ama
y quiero abrir mi corazón, con todos compartir
lo mejor de mí

NIÑO JESÚS
Eduardo Ortiz Tirado Kelly y Lucía Ortiz Tirado Aguilar (México)

Niño Jesús que naciste en Belén y una estrella anunció tu llegada
niño Jesús que naciste en Belén y los reyes magos te adoraron...
a ti mi niñito Jesús yo te canto con el corazón
a ti mi niñito Jesús yo te adoro, yo te adoro

Niño Jesús que naciste en Belén y empezaste de nuevo la historia
niño Jesús que naciste en Belén y hoy te acercas de nuevo a mi vida
a ti mi niñito Jesús, yo te arrullo con esta canción
a ti mi niñito Jesús yo te adoro, yo te adoro

Llegan con gestos de amar
gentes de un reino de justicia y paz
voces que suenan a luz
danzas y ritmos que inundan salud

Noches de calma y amor
sones con otro color
nanas que suenan a canto ideal
vidas que son luz y sal

De un pesebre en un portal
mana nueva humanidad
un pesebre allá en Belén
y el mal se rinde ante el bien

Ante el pesebre, el poder
pierde su cetro y sirve a la vez
la guerra y la vanidad
se desdibujan ante la humildad

Agua al desierto tornó
se oyen sonrisas de Dios
toda la fuerza se cambia en amor
y la soledad en calor

Del pesebre
llega paz
luz y sal
rico yo
paz y amor
no a la guerra
sabia nueva
caridad